Perplexe Cité

Présentation du projet

Le projet Perplex Cité a pour but d'offrir une traduction en Français des cartes et des ressources en ligne du jeu Perplex City pour les joueurs exclusivement francophones - afin de permettre à la communauté des joueurs de Perplex City de s'implanter dans un pays non-anglophone.

Envie de nous donner un coup de main ? Visitez donc notre FAQ Perplexe Cité puis, si vous aimez ce que vous lisez, envoyez un petit e-mail à Bookmore [1].

Project overview

Project Perplexe Cité aims at offering French translations of the Perplex City puzzle cards as well as online Perplex City material for French-speaking players, in an effort to spread the Perplex City community outside the English-speaking world.

Feel like joining us ? Consider moving on to our Perplexe Cité FAQ and, if you like what you see, send Bookmore [2] a line.

Traductions / Translations

• Perplex City Saison 1
  • Saison 1 - Cartes rouges - Terminé
  • Saison 1 - Cartes oranges - Terminé
  • Saison 1 - Cartes jaunes - Première moitié terminée (Tuesday's Dusk, T.Bookmore)
  • Saison 1 - Cartes vertes - Commençant

• Perplex City Saison 2
  • Saison 2 - Cartes rouges - Terminé
  • Saison 2 - Cartes oranges - Terminé
  • Saison 2 - Cartes jaunes - Terminé
  • Saison 2 - Cartes vertes - Terminé
  • Saison 2 - Cartes bleues - Terminé
  • Saison 2 - Cartes violettes - Terminé
  • Saison 2 - Cartes noires - Terminé
  • Saison 2 - Cartes Argent - Terminé

• VioletUnderground.com

Actualité

• 31/10/2007 - Désolé pour cette interruption dans la traduction ! Mon voyage aux USA, mon mariage et la rentrée scolaire m'ont empêché de reprendre plus tôt. Je me remets au travail immédiatement ! [Thomas Bookmore]
• 20/6/2007 - Pourquoi est-ce que la traduction du Saison 1 est completement arrete'? Nous sommes seulement au vert. Aidez-moi de faire tout les autres.
• 14/03/2007 - Scott Myers (Gyvann le bénisse) a sacrifié de précieuses heures de cette journée pour ajouter un template de navigation aux pages du projet ! Je ne pensais pas qu'ils seraient aussi beaux - merci !
• 10/03/2007 - Fin de la première traduction des énigmes de la Saison 2 Wave 1 ! Merci à l'équipe de Perplexorum pour leurs transcriptions des cartes de Perplex City.
• 01/03/2007 - La première série de cartes de la Saison 2 est arrivée ! La base des traductions est jetée ci-dessous, les traductions complètes seront disponibles quand les cartes auront été intégrées au Perplex City Card Catalog ou au fur et à mesure que je verrai le texte des cartes. [Bookmore]
• 27/02/2007 - Mille mercis à Adrian, Naomi et Jo pour leurs encouragements sur IRC et à la fête. Aujourd'hui, je termine la traduction des cartes oranges et fais quelques corrections aux cartes traduites par Tuesday !
• 07/12/2006 - Aujourd'hui, j'ai commence' 16 des Saison 1 - Cartes jaunes. SVP, aide-moi de l'improver! [Tuesday Dusk]

Collaborateurs / Collaborators

• Translators
  • Tuesday's Dusk (Le Demi-Jour Mardi)
  • Thomas Bookmore

• Navigation and all around eye candy
  • Scott Myers

Ceci est une des pages du projet de traduction "Perplexe Cité". Vous trouverez des scans des cartes au Perplex City Card Catalog Saison 1: rouges | oranges | jaunes | vertes | bleues | violettes | noires | argent Saison 2: rouges | oranges | jaunes | vertes | bleues | violettes | noires | argent