077 - Pas Compris
Carte : Pas Compris
Set : Cercle jaune
Valeur : 20 points
Valeur du set : 80 points
Texte de la carte:
VOUS NE CONNAISSEZ PEUT-ÊTRE PAS...
...le mot anglais "mondegreen". Utilisé pour la première fois par Sylvia Wright il y a plus de cinquante ans dans un article de l'Atlantic, il décrit le phénomène qui consiste à entendre une parole de chanson ou une déclaration, et à comprendre tout autre chose. A la parution de l'article, l'exemple le plus célèbre de mondegreen était "she's got a tick in her eye", sur un air célèbre des Beatles.
CE PHENOMENE se retrouve dans les chansons plus que partout ailleurs. La principale raison à cela ? La tendence qu'ont beaucoup de chanteurs à marmonner leurs textes - peut-être parce qu'ils veulent avoir l'air mystérieux, ou simplement parce qu'ils ont oublié les paroles de leurs chansons.
VOICI UNE LISTE de dix exemples de mondegreen. Il vous suffira de trouver la chanson qui leur a donné naissance. Il y a de bonnes chances pour que vous y trouviez des parole que vous pensiez authentiques ! Estimez-vous heureux - mieux vaut découvrir son erreur en privé que sur scène à la prochaine fête de Noël du bureau !
1 MICE AROMA
2 SCUSE ME WHILE I KISS THIS GUY
3 I CAN'T, I CAN'T, I CAN'T STAND LUCY
4 PRETTY WALNUT, WHO I WOULD LIKE TO EAT
5 GREEN POODLE BASHER ON THE 45
6 I WON'T POKE MY EYES OUT AND SURRENDER
7 MY NAME IS PERRY MASON, I'M ADDICTED TO DRUGS
8 FIRST I'M GONNA GIVE YOU UP THEN I'M GONNA LET YOU DOWN THEN I'M GONNA RUN AND AROUND AND HURT YOU
9 DECK THE HALLS WITH BUDDY HOLLY
10 A WIENER WRAP, A WIENER WRAP
|
